Jean-Paul Alexandre, professeur d’allemand au Lycée Mézeray-Gabriel d’Argentan (61), nous propose la didactisation du roman pour la jeunesse Emma et la japanische Mangaka d’Isabelle Collombat publié aux éditions Syros dans la collection Tip Tongue :

Les éditions Syros proposent, à travers leur collection Tip Tongue, la lecture de romans pour la jeunesse en édition bilingue. Au fil des chapitres, le français s’efface au profit de la langue étrangère étudiée. Ce passage progressif de la langue maternelle à la langue étrangère permet aux élèves d’entrer plus confiants dans le récit et de s’immerger peu à peu dans la langue... L’histoire fait le reste !

Pour quels lectrices et lecteurs ?

Même si les niveaux de langue indiqués A1 et A2 semblent préconiser une utilisation se limitant au collège, une étude à l’entrée au lycée pour un public hétérogène, dans le cadre de travail à la maison, peut également être envisagée. Le roman Emma et la japanische Mangaka traite des univers du manga et du cosplay. Ce genre littéraire et le loisir qui en découle rencontrent un véritable engouement depuis quelques années auprès des jeunes générations bien au-delà de l’enseignement secondaire. Il faut également noter l’intention des auteurs de la collection d’inscrire leur histoires dans un univers culturel et civilisationnel cohérent. La lecture Emma et la japanische Mangaka en est un bon exemple puisque le roman traite à la fois de la vie quotidienne en Allemagne, mais également de la géographie et de l’histoire allemandes, à une échelle certes modeste mais néanmoins porteuse d’entrées qui font sens. J.-P. Alexandre